My Zen circle 円相

At the calligraphy workshop with Kaz Tanahash ,  you get a chance to do calligraphy in color, using unique brush strokes on a big piece of paper.

棚橋一晃氏（かずさん）による書のワークショップでは、色、個性的な筆、大きな紙を使って作品作りをすることができる。

On our first day everybody was going to practice traditional brush stroke  using sumi (black ink for calligraphy ) This reminded me of my childhood days – I had to attend calligraphy class every Saturday afternoon for an hour or so, sitting seiza,  in silence, carefully copying teacher’s example. My legs would fall asleep, and things were all orderly. For a kid in her early teens, it was a painful experience.

But this time, I truly enjoyed practicing. Carefully putting the brush on paper, focusing to each stroke… Breathing…

第一日目は墨を使って漢字を練習。子供のころ、毎週土曜日に一時間ばかり書道教室に通った時の事を思い出した。正座して、沈黙のなか先生のお手本を注意深くまねる練習。足がしびれて、かたくるしく、１０代前半の子供には、つらかったのを思い出す。でも、今回は本当に楽しく書が練習できた。一筆に気持ちをこめて丁寧に書く。息を吸って吐いて、、。

On day two, he introduced an element of  color- my first time to do calligraphy in color! It was FUN! Mixing colors, everybody ‘s face lit up and I could feel the mood changing.

Then on our third day, he brought a few unique brushes. Now the paper was bigger, too. We had a choice to do Kanji (Chinese characters) or follow our own heart on a 16x24 inches big water color paper. First, I wrote “flower” , then “ tree” in Kanji. 

二日目は色の挑戦。初めての体験。とても楽しい！色を混ぜている参加者の顔がほころんでいるのがわかる。そして第三日。かずさんは、ちょっと変わった筆を持ち出された。紙も大きい。漢字を書いてもいいし、自分の心のおもむくまま１６x２４インチ（約４０x６０センチ）の水彩画用紙に向かう。私は、まずは漢字。“花”次に”木“

Finally,  I   decided  to draw a zen circle. I chose a brush with a rough head. I had seen Kaz san doing calligraphy with it – Picked up the brush, dipped into color ink, then started – Brush seemed to have its own mind. Suddenly, it was out of my hand!  I tried to make a nice smooth perfect circle , but it did not want to make a smooth turn.  OK, I was going to make a quick turn, then… My zen circle looked very different from what I expected – But I kinda liked my oval zen circle… It looked like a three-dimensional spinning wheel.  A perfect reflection of how I was feeling at that moment.

最後に、禅の円相を描くことにした。毛先が個性的な筆を使う。以前かずさんがこの筆で一筆かかれたのを覚えている。絵の具をつけて、スタート！この筆は思い通りにならない。なめらかで完璧な円を描くつもりが、思いがけない方向にいってしまって、、。結局、私の円相は、想像したのとまったく違うものになった。なんとなく、くるくる回っている立体的な楕円のよう。でも、この円相、結構気に入っている。そのときの私を映し出したものだと思っている。